Home english/german/spanish

Esto de saber idiomas está muy bien. Cada día estoy más contenta de saber hablar en otros idiomas que no son el mío, y me gusta cuando nos reunimos gente de muchos países distintos y nos podemos entender perfectamente (lo cual me ocurre todos los días en el lab). Pero hay cosas que me dan coraje. Por ejemplo, las palabras intraducibles. Las hay en el castellano, las hay en el inglés, las hay en el alemán... y siempre que hablo alguno de ellos, quiero utilizar las 'intraducibles' de los demás. Y me da una rabia....

Anyway (o cómo cambiar de tema sutilmente). No es 'bueno' ni 'entonces' ni nada que se le parezca.

Actually (o cómo utilizar una palabra cada dos frases). Ésta es intraducible del todo. Se admiten opiniones de sinónimos en castellano. Y no me vale 'realmente'.

Feierabend (o cómo meter cinco palabras en una). Significa fin-de-la-jornada-laboral. Simplemente genial. Es una de las palabras alemanas que más me gustan... intraducible por excelencia.

Tengo sueño (o cómo diferenciar entre estar cansado y querer dormir). En inglés no se puede. Y en alemán menos. Porque no es lo mismo estar cansado que querer dormir. Pues los alemanes tienen que estar cansados para dormir, ea. Y los ingleses tres cuartos de lo mismo, porque sleepy es estar soñoliento, no tener sueño.

Y luego está el momento 'hablandoconlafamiliaysemeolvidanlaspalabrasencastellano.'

Para hablar de Ciencia tengo asumido que nunca usaré el castellano, pero diossss... hasta para explicar lo que he hecho cada día me como la cabeza.

Claro que hay que tener en cuenta que decir I biked back es mucho más cómodo que decir Volví a casa en bicicleta.

Dóndevaaparar...