Ampel y Ampela*

Nos contaba Achab el otro día la historia de Stop y Stopa. Y resulta que iba yo hoy paseando por Pragerstrasse, buscando un abrigo en condiciones, porque el frío empieza a acechar, y no estoy yo preparada para la vida moderna. El caso, que me desvío del tema, es que iba yo a cruzar la calle y, al levantar la vista para decidir si andar o pararme, ¡oh, sorpresa!
Fuenlabrada y Dresden están hermanadas.
O si no, que alguien me explique esto:

*Semáforo y semáfora

Hoy puede ser un gran día

Hoy es fiesta en Sajonia. Es decir, sólo en Sajonia. No en el resto de Alemania. En Sajonia. Pero yo he ido al laboratorio. Es raro, me da más coraje ir a trabajar cuando sé que en España es fiesta, y sin embargo no me ha importado ir hoy.
El caso es que Dresden esta mañana estaba preciosa... no había nadie por la calle, nada de tráfico, he cruzado el puente y todo estaba muy tranquilo... en fin, un buen paseo en bici para despertarse. Y qué buen día he tenido, ¡leñe!
He escuchado una charla sobre microscopía electrónica que me ha venido de perlas. Luego he ganado dos veces (!!!) al taka-taka contra Till, mi compañero de curso de esta semana. Luego he estado utilizando durante toooooooodo el día un microscopio de fuerza atómica (aquí en inglés, mucho más completo). Y diossssssss qué chulada... hemos VISTO realmente la superficie de una membrana con rodopsina cristalizada... ufffff qué gozada. Y el cacharro no era más grande que una lámpara de mesa. Costaba unos 100.000 lerus, eso sí. Pues después de estar cacharreando con el AFM nos hemos ido a tomar un Döner, porque como era fiesta la cantina estaba cerrada. Nos hemos encontrado allí con medio instituto, para que luego digan que los científicos no trabajamos... tsk tsk tsk...
Luego hemos vuelto al laboratorio y hemos seguido cacharreando. Till ha encontrado un patch de membrana desde el lado extracelular, y yo he encontrado uno desde el lado citosólico. Hemos tomado unas cuantas imágenes de la proteína en cuestión (BRUTALESSS) y mañana las analizaremos. Luego Till se ha ido a casa y yo he decidido volver a mi laboratorio a ver si avanzaba con el poster para el retreat que tenemos la semana que viene. ¡¡¡¡Y he avanzado un montón!!!! Chino y Mamá Gallina me han estado ayudando y dando ideas, y luego Sipi ha pasado por allí y ha alabado el blastodermo que me ha llevado media hora dibujar con el programa demoníaco (el power point). Lo ha definido como: a sausage on top of the embryo, pero conociéndole, creo que es lo mejor que podría haberle dicho...
Más contenta que un niño con zapatos nuevos, he cogido mi bici y he vuelto a casa ( I biked back home, jeje), para encontrarme con que la conexión a internet estaba arreglada, y con que sólo quedan dos días para que venga Plata a verme...

Home english/german/spanish

Esto de saber idiomas está muy bien. Cada día estoy más contenta de saber hablar en otros idiomas que no son el mío, y me gusta cuando nos reunimos gente de muchos países distintos y nos podemos entender perfectamente (lo cual me ocurre todos los días en el lab). Pero hay cosas que me dan coraje. Por ejemplo, las palabras intraducibles. Las hay en el castellano, las hay en el inglés, las hay en el alemán... y siempre que hablo alguno de ellos, quiero utilizar las 'intraducibles' de los demás. Y me da una rabia....

Anyway (o cómo cambiar de tema sutilmente). No es 'bueno' ni 'entonces' ni nada que se le parezca.

Actually (o cómo utilizar una palabra cada dos frases). Ésta es intraducible del todo. Se admiten opiniones de sinónimos en castellano. Y no me vale 'realmente'.

Feierabend (o cómo meter cinco palabras en una). Significa fin-de-la-jornada-laboral. Simplemente genial. Es una de las palabras alemanas que más me gustan... intraducible por excelencia.

Tengo sueño (o cómo diferenciar entre estar cansado y querer dormir). En inglés no se puede. Y en alemán menos. Porque no es lo mismo estar cansado que querer dormir. Pues los alemanes tienen que estar cansados para dormir, ea. Y los ingleses tres cuartos de lo mismo, porque sleepy es estar soñoliento, no tener sueño.

Y luego está el momento 'hablandoconlafamiliaysemeolvidanlaspalabrasencastellano.'

Para hablar de Ciencia tengo asumido que nunca usaré el castellano, pero diossss... hasta para explicar lo que he hecho cada día me como la cabeza.

Claro que hay que tener en cuenta que decir I biked back es mucho más cómodo que decir Volví a casa en bicicleta.

Dóndevaaparar...

Me acuerdo de...

...un día en 3º de carrera. Estábamos en pleno agobio porque teníamos que entregar miles de cosas. EL proyecto de SIG era lo que más nos preocupaba. Me acuerdo de que Angie me contaba vuestros viajes a San José, en el tren, cada día más asqueadas por tener que hacer el dichoso trabajito. Me acuerdo de que estábamos enfrente de 'nuestra' clase, la del edificio viejo, tú ya sabes cuál es. Bueno, pues me acuerdo de que llorabas. Y yo estaba llena de rabia por otras muchas cosas, y te echaba la bronca. Por agobiarte por tonterías, por pensar que el proyecto de SIG iba a hacerte más desgraciada. Y al final creo que te asustaste de mis gritos y dejaste de llorar. Me acuerdo de otro día, eso fue en 2º o en 1º, no lo sé. Belén vino a pedirme los apuntes de Botánica (entonces sería en 1º), y tú estabas por allí, y en seguida saltaste: no, Elena, ¿no te acuerdas? si los tengo yo, y además los voy a necesitar. Y Belén se quedó sin apuntes. También me acuerdo de Pirineos. Cuando fuimos a protestar por las moscas refritas en nuestras patatas. Rocío y yo allí calladas y tú ahí con un par, quejándote. Y también en Pirineos, ¿te acuerdas? cuando tu super botiquín me salvó de los moratones de mi caída. Y cuando llorabais y llorabais, y al final me hicisteis llorar a mí, (pero os engañé, yo lloraba por otra cosa) y os volví a echar la bronca (parece que soy la mala) por dar importancia a chorradas. Y ¿sabes? Aún tengo grabado en mi móvil tu resumen del viaje de Pirineos, donde decías varias veces 'en realidad' y te preguntabas si acabaríamos a puñetazos. Ahora que estoy lejos de ti lo escucho de vez en cuando y me imagino allí contigo, en ese autobús que por poco nos mata, yendo a Ordesa.

Luego también me acuerdo de las comidas en el pasillo, de los problemas de Física en tu casa, de los problemas de Genética en casa de Angie, de todo lo que te eché de menos cuando estuve en Hamburgo... Y también me acuerdo de nuestras clases de Cultura, Patrimonio y Medio Ambiente, donde creamos lo más divertido que ha visto la facultad: el diccionario Coca-Castellano, Castellano-Coca. Van a haber mile y mile de muertoh... Y me acuerdo de que he empezado a escribir esto porque te quería felicitar por algo, pero ahora se me ha olvidado...

En fin, ya que estoy, felicidades por ser tú misma y por haberte cruzado en mi camino. Y recuerda, salud y suerte. Siempre.

De cómo saber dónde estás

Mi amiga Plata está en Halle, a unos cuantos kilómetros de aquí, con una beca Leonardo. Fuimos compis de colegio y llevamos ya muchas millas a las espaldas. Hoy me ha llamado porque quiere venir a verme el finde del 24 y 25. Hemos estado charlando un poco y también hemos organizado vernos otro finde en Leipzig y tirar luego para Halle para que yo conozca aquello. No sé cómo, hemos empezado a hablar del Este y del Oeste.

Plata: ¿Pero Dresden es muy muy Ossi? Yo es que sólo pasé de largo con el coche y no me dio tiempo...
Elenita: Uf no sé, es la única ciudad que conozco del Este, pero yo creo que sí... es gris, huele a antigua...
Plata: Ahhmmm... y... ¿apagan los semáforos?
Elenita: Ahhh ya te voy pillando... Sip, apagan los semáforos y hay adoquines.
Plata: Ok, todo aclarado.